If you swapped out the gearbox are you saying that you swapped out the CVT?
As they say, this is a teaching moment. I feel bad that you used the wrong transmission fluid for your Nissan but I do have to tell you that when the automaker tells you to use, say, Dexron, for instance, you use Dexron, you don’t use anything else. There is a reason for the instruction and the reason is that the transmission and the transmission fluid are meant to work together.
If you put in the wrong fluid, then you risk damaging or destroying the entire transmission. I can understand how it is possible to go to an auto parts store and ask for transmission fluid and having the clerk point to a rack of fluid as he is busy trying to answer the phone and other customer questions. And, you, perhaps not knowing that there are specific types of fluid made for continuously variable transmissions (CVT) just pick up a bottle or two of fluid labeled “transmission fluid,” figuring you can use it.
Unless it is labeled CVT transmission fluid then you can’t use it in your vehicle. What I suspect happened next is that your transmission, not having the proper fluid to not only protect it but also make it operate properly and to lubricate it as well, slowly began to destroy itself from within.
More than likely all of the speed-specific bands that tighten, providing the continual linkage — they loosen when the particular gearing isn’t used, though most of the time the entire drivetrain is engaged — needed are no longer working correctly and you now have a vehicle with an engine and wheels and the whole nine yards. The only problem is that like a vehicle with a normal transmission that has gone your Nissan is just sitting there engine on with nothing happening or nothing much happening.
Now, I can’t honestly say what mechanical damage may have been done to the engine. However, I can say this much and it is that you had better think that it’s likely you will have to replace the entire CVT, at a cost of about $4,000. There’s nothing much else for it, except another vehicle, but, I don’t think you need not go that far. A rebuilt transmission should take care of things.